Anne Bronte

Tu non conosci la mia dottrina

;Con testo inglese a fronte

 “No, S, tu non conosci la mia dottrina. Pur essendo stati amici intimi fin dalla nostra infanzia, siamo sempre stati stranamente riservati sul tema della religione; anche se non puoi immaginare quale segreto dolore io abbia provato nello scoprire gradualmente e fortuitamente la tua mancanza di fede… Ma ora, dato che abbiamo rotto il ghiaccio, continuiamo a conversare di questo interessantissimo argomento; non come avversari in lotta tra di loro, ma come persone che con umiltà e zelo ricercano la verità”. Brontë vergò prima di spegnersi prematuramente a causa della tisi. In queste scarne e lucidissime pagine, per la prima volta tradotte in lingua italiana, riaffiora il dibattito sul conflitto fra scienza e fede che infuocò la società intellettuale durante l’epoca vittoriana e che ancora oggi non smette di interrogarci. Il testo è tradotto e curato da Sara Grosoli, esperta di narrativa vittoriana, che si è già occupata di autori come Charlotte Brontë, Mary Shelley, George Eliot e, per Oligo Editore, Rudyard Kipling (Come Shakespeare giunse a scrivere La tempesta).

Un inedito di Anne Brontë. Il conflitto tra scienza e fede nel XIX secolo 

Laureata in Lingue e letterature straniere all’Università di Bologna, Sara Grosoli ha concentrato i suoi studi sulla narrativa vittoriana. Ha lavorato come lettrice di narrativa straniera per la casa editrice Rizzoli. Ha tradotto opere di Charlotte Brontë, Mary Wollstonecraft, Louisa M. Alcott, George Sand, Mary Shelley, Isaak Babel’, Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell, M.E. Braddon, Sarah Bernhardt e George Eliot. Ha curato un’edizione critica delle lettere di Anna Bolena e la pubblicazione della biografia di Jane Austen scritta dalle nipoti dell’autrice. Per Oligo Editore ha tradotto Come Shakespeare giunse a scrivere La tempesta di Rudyard Kipling, Dichiarazione dei diritti della donna e della cittadina di Olympe de Gouges e Due racconti di Virginia e Leonard Woolf.